Αγαπητοί φίλοι
Προσπαθώ να αποστασιοποιηθώ από την κατάσταση αυτή που βιώνουμε γύρω μας και να γράψω για κάτι άλλο. Ξέρω ότι κανένας μας και εννοώ και εμένα, δεν είναι σε θέση να σκεφτεί άλλα πέρα από τα δεκάδες πλέον καθημερινά προβλήματα αλλά θα κάνω αυτήν την προσπάθεια μήπως και καταφέρω να σας χαρίσω λίγα λεπτά ηρεμίας.
Το σημερινό σημείωμα αναφέρεται στους ΚΟΥΡΗΤΕΣ.
Οι ΚΟΥΡΗΤΕΣ είναι μια σκοτεινή παρουσία στην αρχαία μας ιστορία που ποτέ δεν καταφέραμε να αποκαλύψουμε το πραγματικό τους πρόσωπο.
Ήταν άνθρωποι ή όχι;
Ήταν θεοί ή όχι;
Τι επιτέλους ήταν;
Για τους Κουρήτες λοιπόν θα προσπαθήσω να μιλήσω σήμερα και να τους προσεγγίσω μέσα από τα κείμενα και όπως αυτοί παρουσιάζονται.
Το κείμενο που μας δίνει περισσότερες περιγραφικές λεπτομέρειες είναι από τους λεγόμενους ΟΡΦΙΚΟΥΣ ΥΜΝΟΥΣ
ΧΑΛΚΟΚΡΟΤΟΙ ΚΟΥΡΗΤΕΣ ΑΡΗΙΑ ΤΕΥΧΕ ΕΧΟΝΤΕΣ
ΟΥΡΑΝΙΟΙ ΧΘΟΝΙΟΙ ΤΕ ΚΑΙ ΕΙΝΑΛΙΟΙ ΠΟΛΥΟΛΒΟΙ
ΖΩΙΟΓΟΝΟΙ ΠΝΟΙΑΙ ΚΟΣΜΟΥ ΣΩΤΗΡΕΣ ΑΓΑΥΟΙ
ΟΙΤΕ ΣΑΜΟΘΡΑΙΚΗΝ ΙΕΡΗΝ ΧΘΟΝΑ ΝΑΙΕΤΑΟΝΤΕΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΘΝΗΤΩΝ ΑΠΕΡΥΚΕΤΕ ΠΟΝΤΟΠΛΑΝΗΤΩΝ
ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΛΕΤΗΝ ΠΡΩΤΟΙ ΜΕΡΟΠΕΣΣΙΝ ΕΘΕΣΘΕ
ΑΘΑΝΑΤΟΙ ΚΟΥΡΗΤΕΣ ΑΡΗΙΑ ΤΕΥΧΕ ΕΧΟΝΤΕΣ
ΝΩΜΑΤ ΩΚΕΑΝΟΝ ΝΩΜΑΘ ΑΛΑ ΔΕΝΔΡΕΑ Θ ΑΥΤΩΣ
ΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΓΑΙΑΝ ΚΟΝΑΒΙΖΕΤΕ ΠΟΣΣΙΝ ΕΛΑΦΡΟΙΣ
ΜΑΡΜΑΙΡΟΝΤΕΣ ΟΠΛΟΙΣ ΠΤΗΣΣΟΥΣΙ ΔΕ ΘΗΡΕΣ ΑΠΑΝΤΕΣ
ΟΡΜΩΝΤΩΝ ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΕ ΒΟΗ Τ ΕΙΣ ΟΥΡΑΝΟΝ ΙΚΕΙ
ΕΙΛΙΓΜΟΙΣ ΤΕ ΠΟΔΩΝ ΚΟΝΙΗ ΝΕΦΕΛΑΣ ΑΦΙΚΑΝΕΙ
ΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΤΟΤΕ ΔΗ ΡΑ ΚΑΙ ΑΝΘΕΑ ΠΑΝΤΑ ΤΕΘΗΛΕ
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΑΘΑΝΑΤΟΙ ΤΡΟΦΕΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤ ΟΛΕΤΗΡΕΣ
ΗΝΙΚ ΑΝ ΟΡΜΑΙΝΗΤΕ ΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣΙΝ
ΟΛΛΥΝΤΕΣ ΒΙΟΤΟΝ ΚΑΙ ΚΤΗΜΑΤΑ ΗΔΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΥΣ
+ΠΙΜΠΛΑΝΤΕΣ+ ΣΤΟΝΑΧΕΙ ΔΕ ΜΕΓΑΣ ΠΟΝΤΟΣ ΒΑΘΥΔΙΝΗΣ
ΔΕΝΔΡΗ Δ ΥΨΙΚΑΡΗΝ ΕΚ ΡΙΖΩΝ ΕΣ ΧΘΟΝΑ ΠΙΠΤΕΙ
ΗΧΩ Δ ΟΥΡΑΝΙΑ ΚΕΛΑΔΕΙ ΡΟΙΖΗΜΑΣΙ ΦΥΛΛΩΝ
ΚΟΥΡΗΤΕΣ ΚΟΡΥΒΑΝΤΕΣ ΑΝΑΚΤΟΡΕΣ ΕΥΔΥΝΑΤΟΙ ΤΕ
ΕΝ ΣΑΜΟΘΡΑΙΚΗΙ ΑΝΑΚΤΕΣ ΟΜΟΥ <ΔΕ>ΔΙΟΣΚΟΡΟΙ ΑΥΤΟΙ
ΠΝΟΙΑΙ ΑΕΝΑΟΙ ΨΥΧΟΤΡΟΦΟΙ ΑΕΡΟΕΙΔΕΙΣ
ΟΙΤΕ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΙΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ ΚΛΗΙΖΕΣΘ ΕΝ ΟΛΥΜΠΩΙ
ΕΥΠΝΟΟΙ ΕΥΔΙΟΙ ΣΩΤΗΡΙΟΙ ΗΔΕ ΠΡΟΣΗΝΕΙΣ
ΩΡΟΤΡΟΦΟΙ ΦΕΡΕΚΑΡΠΟΙ ΕΠΙΠΝΕΙΟΙΤΕ ΑΝΑΚΤΕΣ
Πριν μπούμε στην ανάλυση αυτού του πρώτου κειμένου θέλω να επισημάνω δύο γνωστά στους τακτικούς αναγνώστες ζητήματα:
1) Αυτή η ιστορία με την "γνωστή" γραμματική γελοιποποιείται σε κάθε κείμενο που μπορεί κάποιος να διαβάσει. Παράδειγμα: γιατί ΝΩΜΑΤ ΩΚΕΑΝΟΝ αλλά ΝΩΜΑΘ ΑΛΑ ΔΕΝΔΡΕΑ;
2) Από τότε που πρώτος παγκοσμίως διατύπωσα την θέση ότι τα ίδια συμπλέγματα γραμμάτων, μικρά ή μεγάλα, σε οποιαδήποτε λέξη αντιπροσωπεύουν την ίδια ακριβώς έννοια, θέση που βέβαια γέννησε πολλές αντιδράσεις, άρχισαν πολλές "λέξεις" να παίρνουν νόημα.
Θέλω επίσης να σας πω ότι όταν διαβάζω ένα κείμενο, παρ' όλο που δέχομαι εν μέρη την νοηματική απόδοση του, εν τούτοις η ακριβής διατύπωση είναι κάτι άλλο. Έτσι μόνο από συγκριτική έρευνα όλων των ιδίων λέξεων καταλήγει κανείς στην ακριβής σημασία.
Στην περίπτωσή μας την ακριβής σημασία της "λέξεως" ΚΟΥΡΗΤΕΣ δεν την γνωρίζουμε αλλά προσέξατε ότι υπάρχουν γνωστά κομμάτια της;
Για να μην πλατιάζω, θα σας παραθέσω ένα στιχο από την Ιλιάδα(Α,50) για ν' αρχίσουμε να μπαίνουμε στα βαθιά.
ΟΥΡΗΑΣ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΝ ΕΠΩΧΕΤΟ ΚΑΙ ΚΥΝΑΣ ΑΡΓΟΥΣ
Αν έχω δίκιο τότε κοιτάξτε την σύμπτωση του τμήματος ΟΥΡΗ
Κ ΟΥΡΗ ΤΕΣ
ΟΥΡΗ ΑΣ
Βέβαια επειδή σίγουρα θα θελήσουν πολλοί να αντιδράσουν δεν λέω ότι οι ΚΟΥΡΗΤΕΣ είναι μουλάρια ή κάτι τέτοιο αλλά είναι προφανές ότι η έννοια που ώθησε του Αρχαίους αυτούς προγόνους μας να ονομάσουν το συγκεκριμένο είδος ΟΥΡΗ-ΑΣ ενυπάρχει και στους Κουρήτες.
Ο "ΟΥΡΗΑΣ" είναι διαφορετικός από τον ΗΜΙΟΝΟΝ μια και προέρχονται από διαφορετική μητέρα(Φοράδα και Γαϊδούρα αντίστοιχα). Ο λόγος της ξεχωριστής αυτής ονομασίας, κάτι που συμβαίνει και σήμερα, άγνωστος.
Η αναφορά του Ομήρου στους Κουρήτες(Ιλιάδα 19, 248)
ΑΜΑ Δ ΑΛΛΟΙ ΔΩΡΑ ΦΕΡΟΝ ΚΟΥΡΗΤΕΣ ΑΧΑΙΩΝ
δίνει μια έννοια του βοηθού, του κουβαλητή.
Μια άλλη παράδοση, που συνάδει με το ΧΑΛΚΟΚΡΟΤΟΙ λέει ότι όταν ΠΕΜΨΑΝ Δ ΕΣ ΛΥΚΤΟΝ ΚΡΗΤΗΣ ΕΣ ΠΙΟΝΑ ΔΗΜΟΝ
ΟΠΠΟΤ ΑΡ ΟΠΛΟΤΑΤΟΝ ΠΑΙΔΩΝ ΤΕΞΕΣΘΑΙ ΕΜΕΛΛΕ
(Ησίοδος, Θεογονία, 477-478).Εκεί μαθαίνουμε από την παράδοση ότι κάναν θόρυβο για να καλύψουν τα κλάματα του Δία κάτι που τους συνδέει με τον κρότο όχι βέβαια με κλάματα παιδιού.
Μας λέει εδώ ο Ορφέας ότι: ΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΓΑΙΑΝ
Οι Κουρήτες λοιπόν έρχονται στην Γη. Από που; Δεν λέει. Πάντως δεν είναι γήινοι. Αυτό το λέει με σιγουριά.
Πηγαινοέρχονται; Η απάντηση είναι όχι. Η εικόνα που δίνει είναι εικόνα της πτώσης ενός αντικειμένου με μεγάλη ταχύτητα στην Γη. Από τις πολλές εικόνες που δίνει διαλέγω την πιο χαρακτηριστική. Αυτή της μαζικής κοπής δέ ντρων ΔΕΝΔΡΗ Δ ΥΨΙΚΑΡΗΝ ΕΚ ΡΙΖΩΝ ΕΣ ΧΘΟΝΑ ΠΙΠΤΕΙ .
Το πλέον πιθανό είναι ότι δεν καταστράφηκαν. Αυτό το συμπεραίνουμε από το ότι συνεχίζουν να "λειτουργούν" και ότι μια και χαρακτηρίζονται ΟΥΡΑΝΙΟΙ ΧΘΟΝΙΟΙ ΤΕ ΚΑΙ ΕΙΝΑΛΙΟΙ ειναι προφανές ότι κινούνται σε ξηρά θάλασσα και αέρα.
Απ' ότι φαίνεται η Γη την εποχή αυτή κατοικείται ήδη και οι ΚΟΥΡΗΤΕΣ συμπράττουν ως βοηθοί των γήινων.
Στον Όμηρο υπάρχει μια αναφορά της συμμετοχής των κουρητων στην πυρπόληση της Καλυδωνίας αλλά δεν είναι ξεκάθαρο αν είναι αυτοί ή απλά βοηθητικό προσωπικό.
Προσπαθώ να αποστασιοποιηθώ από την κατάσταση αυτή που βιώνουμε γύρω μας και να γράψω για κάτι άλλο. Ξέρω ότι κανένας μας και εννοώ και εμένα, δεν είναι σε θέση να σκεφτεί άλλα πέρα από τα δεκάδες πλέον καθημερινά προβλήματα αλλά θα κάνω αυτήν την προσπάθεια μήπως και καταφέρω να σας χαρίσω λίγα λεπτά ηρεμίας.
Το σημερινό σημείωμα αναφέρεται στους ΚΟΥΡΗΤΕΣ.
Οι ΚΟΥΡΗΤΕΣ είναι μια σκοτεινή παρουσία στην αρχαία μας ιστορία που ποτέ δεν καταφέραμε να αποκαλύψουμε το πραγματικό τους πρόσωπο.
Ήταν άνθρωποι ή όχι;
Ήταν θεοί ή όχι;
Τι επιτέλους ήταν;
Για τους Κουρήτες λοιπόν θα προσπαθήσω να μιλήσω σήμερα και να τους προσεγγίσω μέσα από τα κείμενα και όπως αυτοί παρουσιάζονται.
Το κείμενο που μας δίνει περισσότερες περιγραφικές λεπτομέρειες είναι από τους λεγόμενους ΟΡΦΙΚΟΥΣ ΥΜΝΟΥΣ
ΧΑΛΚΟΚΡΟΤΟΙ ΚΟΥΡΗΤΕΣ ΑΡΗΙΑ ΤΕΥΧΕ ΕΧΟΝΤΕΣ
ΟΥΡΑΝΙΟΙ ΧΘΟΝΙΟΙ ΤΕ ΚΑΙ ΕΙΝΑΛΙΟΙ ΠΟΛΥΟΛΒΟΙ
ΖΩΙΟΓΟΝΟΙ ΠΝΟΙΑΙ ΚΟΣΜΟΥ ΣΩΤΗΡΕΣ ΑΓΑΥΟΙ
ΟΙΤΕ ΣΑΜΟΘΡΑΙΚΗΝ ΙΕΡΗΝ ΧΘΟΝΑ ΝΑΙΕΤΑΟΝΤΕΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΘΝΗΤΩΝ ΑΠΕΡΥΚΕΤΕ ΠΟΝΤΟΠΛΑΝΗΤΩΝ
ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΛΕΤΗΝ ΠΡΩΤΟΙ ΜΕΡΟΠΕΣΣΙΝ ΕΘΕΣΘΕ
ΑΘΑΝΑΤΟΙ ΚΟΥΡΗΤΕΣ ΑΡΗΙΑ ΤΕΥΧΕ ΕΧΟΝΤΕΣ
ΝΩΜΑΤ ΩΚΕΑΝΟΝ ΝΩΜΑΘ ΑΛΑ ΔΕΝΔΡΕΑ Θ ΑΥΤΩΣ
ΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΓΑΙΑΝ ΚΟΝΑΒΙΖΕΤΕ ΠΟΣΣΙΝ ΕΛΑΦΡΟΙΣ
ΜΑΡΜΑΙΡΟΝΤΕΣ ΟΠΛΟΙΣ ΠΤΗΣΣΟΥΣΙ ΔΕ ΘΗΡΕΣ ΑΠΑΝΤΕΣ
ΟΡΜΩΝΤΩΝ ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΕ ΒΟΗ Τ ΕΙΣ ΟΥΡΑΝΟΝ ΙΚΕΙ
ΕΙΛΙΓΜΟΙΣ ΤΕ ΠΟΔΩΝ ΚΟΝΙΗ ΝΕΦΕΛΑΣ ΑΦΙΚΑΝΕΙ
ΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΤΟΤΕ ΔΗ ΡΑ ΚΑΙ ΑΝΘΕΑ ΠΑΝΤΑ ΤΕΘΗΛΕ
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΑΘΑΝΑΤΟΙ ΤΡΟΦΕΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤ ΟΛΕΤΗΡΕΣ
ΗΝΙΚ ΑΝ ΟΡΜΑΙΝΗΤΕ ΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣΙΝ
ΟΛΛΥΝΤΕΣ ΒΙΟΤΟΝ ΚΑΙ ΚΤΗΜΑΤΑ ΗΔΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΥΣ
+ΠΙΜΠΛΑΝΤΕΣ+ ΣΤΟΝΑΧΕΙ ΔΕ ΜΕΓΑΣ ΠΟΝΤΟΣ ΒΑΘΥΔΙΝΗΣ
ΔΕΝΔΡΗ Δ ΥΨΙΚΑΡΗΝ ΕΚ ΡΙΖΩΝ ΕΣ ΧΘΟΝΑ ΠΙΠΤΕΙ
ΗΧΩ Δ ΟΥΡΑΝΙΑ ΚΕΛΑΔΕΙ ΡΟΙΖΗΜΑΣΙ ΦΥΛΛΩΝ
ΚΟΥΡΗΤΕΣ ΚΟΡΥΒΑΝΤΕΣ ΑΝΑΚΤΟΡΕΣ ΕΥΔΥΝΑΤΟΙ ΤΕ
ΕΝ ΣΑΜΟΘΡΑΙΚΗΙ ΑΝΑΚΤΕΣ ΟΜΟΥ <ΔΕ>ΔΙΟΣΚΟΡΟΙ ΑΥΤΟΙ
ΠΝΟΙΑΙ ΑΕΝΑΟΙ ΨΥΧΟΤΡΟΦΟΙ ΑΕΡΟΕΙΔΕΙΣ
ΟΙΤΕ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΙΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ ΚΛΗΙΖΕΣΘ ΕΝ ΟΛΥΜΠΩΙ
ΕΥΠΝΟΟΙ ΕΥΔΙΟΙ ΣΩΤΗΡΙΟΙ ΗΔΕ ΠΡΟΣΗΝΕΙΣ
ΩΡΟΤΡΟΦΟΙ ΦΕΡΕΚΑΡΠΟΙ ΕΠΙΠΝΕΙΟΙΤΕ ΑΝΑΚΤΕΣ
Πριν μπούμε στην ανάλυση αυτού του πρώτου κειμένου θέλω να επισημάνω δύο γνωστά στους τακτικούς αναγνώστες ζητήματα:
1) Αυτή η ιστορία με την "γνωστή" γραμματική γελοιποποιείται σε κάθε κείμενο που μπορεί κάποιος να διαβάσει. Παράδειγμα: γιατί ΝΩΜΑΤ ΩΚΕΑΝΟΝ αλλά ΝΩΜΑΘ ΑΛΑ ΔΕΝΔΡΕΑ;
2) Από τότε που πρώτος παγκοσμίως διατύπωσα την θέση ότι τα ίδια συμπλέγματα γραμμάτων, μικρά ή μεγάλα, σε οποιαδήποτε λέξη αντιπροσωπεύουν την ίδια ακριβώς έννοια, θέση που βέβαια γέννησε πολλές αντιδράσεις, άρχισαν πολλές "λέξεις" να παίρνουν νόημα.
Θέλω επίσης να σας πω ότι όταν διαβάζω ένα κείμενο, παρ' όλο που δέχομαι εν μέρη την νοηματική απόδοση του, εν τούτοις η ακριβής διατύπωση είναι κάτι άλλο. Έτσι μόνο από συγκριτική έρευνα όλων των ιδίων λέξεων καταλήγει κανείς στην ακριβής σημασία.
Στην περίπτωσή μας την ακριβής σημασία της "λέξεως" ΚΟΥΡΗΤΕΣ δεν την γνωρίζουμε αλλά προσέξατε ότι υπάρχουν γνωστά κομμάτια της;
Για να μην πλατιάζω, θα σας παραθέσω ένα στιχο από την Ιλιάδα(Α,50) για ν' αρχίσουμε να μπαίνουμε στα βαθιά.
ΟΥΡΗΑΣ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΝ ΕΠΩΧΕΤΟ ΚΑΙ ΚΥΝΑΣ ΑΡΓΟΥΣ
Αν έχω δίκιο τότε κοιτάξτε την σύμπτωση του τμήματος ΟΥΡΗ
Κ ΟΥΡΗ ΤΕΣ
ΟΥΡΗ ΑΣ
Βέβαια επειδή σίγουρα θα θελήσουν πολλοί να αντιδράσουν δεν λέω ότι οι ΚΟΥΡΗΤΕΣ είναι μουλάρια ή κάτι τέτοιο αλλά είναι προφανές ότι η έννοια που ώθησε του Αρχαίους αυτούς προγόνους μας να ονομάσουν το συγκεκριμένο είδος ΟΥΡΗ-ΑΣ ενυπάρχει και στους Κουρήτες.
Ο "ΟΥΡΗΑΣ" είναι διαφορετικός από τον ΗΜΙΟΝΟΝ μια και προέρχονται από διαφορετική μητέρα(Φοράδα και Γαϊδούρα αντίστοιχα). Ο λόγος της ξεχωριστής αυτής ονομασίας, κάτι που συμβαίνει και σήμερα, άγνωστος.
Η αναφορά του Ομήρου στους Κουρήτες(Ιλιάδα 19, 248)
ΑΜΑ Δ ΑΛΛΟΙ ΔΩΡΑ ΦΕΡΟΝ ΚΟΥΡΗΤΕΣ ΑΧΑΙΩΝ
δίνει μια έννοια του βοηθού, του κουβαλητή.
Μια άλλη παράδοση, που συνάδει με το ΧΑΛΚΟΚΡΟΤΟΙ λέει ότι όταν ΠΕΜΨΑΝ Δ ΕΣ ΛΥΚΤΟΝ ΚΡΗΤΗΣ ΕΣ ΠΙΟΝΑ ΔΗΜΟΝ
ΟΠΠΟΤ ΑΡ ΟΠΛΟΤΑΤΟΝ ΠΑΙΔΩΝ ΤΕΞΕΣΘΑΙ ΕΜΕΛΛΕ
(Ησίοδος, Θεογονία, 477-478).Εκεί μαθαίνουμε από την παράδοση ότι κάναν θόρυβο για να καλύψουν τα κλάματα του Δία κάτι που τους συνδέει με τον κρότο όχι βέβαια με κλάματα παιδιού.
Μας λέει εδώ ο Ορφέας ότι: ΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΓΑΙΑΝ
Οι Κουρήτες λοιπόν έρχονται στην Γη. Από που; Δεν λέει. Πάντως δεν είναι γήινοι. Αυτό το λέει με σιγουριά.
Πηγαινοέρχονται; Η απάντηση είναι όχι. Η εικόνα που δίνει είναι εικόνα της πτώσης ενός αντικειμένου με μεγάλη ταχύτητα στην Γη. Από τις πολλές εικόνες που δίνει διαλέγω την πιο χαρακτηριστική. Αυτή της μαζικής κοπής δέ ντρων ΔΕΝΔΡΗ Δ ΥΨΙΚΑΡΗΝ ΕΚ ΡΙΖΩΝ ΕΣ ΧΘΟΝΑ ΠΙΠΤΕΙ .
Το πλέον πιθανό είναι ότι δεν καταστράφηκαν. Αυτό το συμπεραίνουμε από το ότι συνεχίζουν να "λειτουργούν" και ότι μια και χαρακτηρίζονται ΟΥΡΑΝΙΟΙ ΧΘΟΝΙΟΙ ΤΕ ΚΑΙ ΕΙΝΑΛΙΟΙ ειναι προφανές ότι κινούνται σε ξηρά θάλασσα και αέρα.
Απ' ότι φαίνεται η Γη την εποχή αυτή κατοικείται ήδη και οι ΚΟΥΡΗΤΕΣ συμπράττουν ως βοηθοί των γήινων.
Στον Όμηρο υπάρχει μια αναφορά της συμμετοχής των κουρητων στην πυρπόληση της Καλυδωνίας αλλά δεν είναι ξεκάθαρο αν είναι αυτοί ή απλά βοηθητικό προσωπικό.